Arapski prevod

The Travels of Ibn Battuta: a Guided Arabic Reader by David DiMeo & Inas Hassan

Knjiga koju sam dugo čekala da se pojavi u online prodavnici Book Depository: The Travels of Ibn Battuta: A Guided Arabic Reader! Ibn Batutino putešestvije od Španije do Kine, od Rusije do Malija… Ovaj poznati arapski putopisac daje autentične opise čuda koje je video na svojim putovanjima, kroz svojevrstan kulturni šok kakav je u srednjem veku čovek mogao doživeti u kontaktu sa neobičnim zemljama i kulturama toga doba.

Ovo nije integralno delo, već čitanka namenjena studentima arabistike na naprednom nivou. Sastoji od 20 lekcija, od kojih svaka sadrži prerađene delove Ibn Batutinih putopisa iz različitih krajeva sveta. Svaku lekciju prate i istorijska pozadina, vokabular, vežbe razumevanja, vežbe interpretacije teksta, gramatičke vežbe, pisanje, pitanja za diskusiju i istraživanje. Sviđa mi se što ima i mape, što doprinosi živopisnosti Ibn Batutinih ekspedicija.

Arabic Poetry: a Primer for Students by A.J. Arberry

Stan’te da plačemo zbog drage i doma njenog,
pokraj dune izmeđ Dakhula i Hamvela,
jer njen lik što ga severac i jugo stvoriše,
u El Mikratu i Tudihu jos nije izbledeo
قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِل
بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُول فَحَوْمَلِ
فَتُوْضِحَ فَالمِقْراةِ لمْ يَعْفُ رَسْمُها
لِمَا نَسَجَتْهَا مِنْ جَنُوبٍ وشَمْألِ
Na slici vidite knjigu u kojoj se stihovi mnogih arapskih pesnika mogu čitati na arapskom i engleskom, uz objašnjenja i komentare prof. Arberija. Svaki stih obeležen je brojem, pa se lako može čitati arapski original uz engleski prevod. Ova knjiga, sada već klasik, dokazuje da čitati arapsku poeziju nije teško. Objavljena prvi put još 1965, namenjena je studentima arapskog jezika na naprednom nivou. Studenti se kroz ovu nju mogu upoznati sa radom tridesetak arapskih pesnika od VI veka naovamo.

Kalila wa Dimna For Students of Arabic (edited by Munther Jones)

Zbirka priča „Kelila i Dimna“ (كليلة ودمنة) je indijskog porekla (poznata kao, „Pančatantra“, oko 300. godine n.e). Sa sanskrita je prevedena na pahlevi (srednjepersijski), a sa njega na arapski, zahvaljujući Ibn al-Mukafi (umro 756). Pošto nije sačuvana ni sanskritska ni persijska verzija, prevod knjige na arapski i sirski jedini su poznati izvori ovog znamenitog dela svetske književnosti. Prolazeći kroz vekove, prevođeno sa jednog na drugi jezik, ovom delu mnogi su autori dali svoj lični pečat. Tako je Ibn al-Mukafa priče prilagođavao ukusu muslimanske publike, dodajući neke delove iz Kurana, a brišući neke koji bi mogli da povrede muslimanska osećanja. Zbog svih tih uticaja, ovo delo predstavlja riznicu misli i kultura drevne Indije, antičke Grčke, Persije i arapsko-islamske civilizacije. Okvirnu priču čini pripovest o indijskom caru Depšelimu i filozofu Bejdebi, koji svoga cara podučava veštini vladanja i mudrostima. Unutar toga okvira, nalazi se više malih priča koje se mogu čitati i zasebno. Uglavnom su u pitanju basne, koje su didaktičkog karaktera i imaju za cilj da pouče čitaoca, obrazuju i oplemene. U basnama se javljaju razne životinje – tu su, između ostalog, Kelila i Dimna, dva šakala od kojih je jedan pravedan, a drugi pohlepan. Na naš jezik priče je preveo Besim Korkut, inače vrsni prevodilac Kurana.
Knjiga koju vidite na slici, a naručila sam je preko sajta Book Depository, donosi ove priče u novom ruhu, prilagođene studentima arapskog jezika na srednjem i naprednom nivou. Namenjena je svima onima koji žele da usavrše znanje arapskog jezika i upoznaju se ovim važnim delom klasične arapske književnosti. Luksuzno je opremljena, ilustrovana duhovitim crtežima, a posle svake basne nalazi se glosar sa manje poznatim rečima. Na kraju knjige su data gramatička objašnjenja i vežbe (za čitanje, slušanje, govor i pisanje). Knjigu prati audio materijal koji se nalazi na sledecem linku.

Stories from Thousand and One Nights for Intermediate and Advanced Students of Arabic (edited by Ghada Bualuan)

Svi smo mi kao deca voleli priče o Aladinu i čarobnoj lampi, Sinbadu moreplovcu, Alibabi i 40 razbojnika… Te priče nam dolaze iz „Hiljadu i jedne noći“ – dela koje na arapskom nosi naslov: „Alf layla wa layla“ (ألف ليلة وليلة) – odakle su preuzete i adaptirane… Okvirna priča u ovom delu govori o kralju Šahrijaru koji je saznao da ga žena vara sa crnim robom, pa je ubio i nju i njega. Od tada, on svakog dana uzima drugu lepoticu za ženu, a ujutru je ubija – sve dok ne dođe red na Šeherezadu. Ona mu uveče priča priče, sve zanimljiviju od zanimljivije, i prekida ih na pola, ostavljajuću svog slušaoca da nestrpljivo čeka sledeće veče i nastavak… Tako je Šeherezada spasila svoj život, pričajući Šahrijaru uzbudljive priče iz noći u noć… Neke su priče avanuturističke, neke fantastične, neke anegdote, ima istorijskih novela, ima i gradskih, a ima i dosta erotskih priča praćenih prigodnim stihovima. Različita izdanja „Hiljadu i jedne noći“ obično prilagođavaju ovakve priče široj čitalačkoj publici ili ih potpuno cenzurišu. Postoji jedan integralni prevod, bez cenzure, sa vrlo živopisnim erotskim opisima, za koji je zaslužan ser Ričard Barton, a koji je dostupan tek malom broju ljudi. Knjiga „Hiljadu i jedna noć“ nema jednog autora, već predstavlja zbirku priča sabranih tokom mnogih vekova (9-14. vek) od strane brojnih autora, prevodilaca i naučnika širom Indije, Persije i arapskog sveta. U nju je svako dodavao šta je hteo, pa tako danas ona predstavlja riznicu različitih kultura u kojoj je sabrano pripovedačko umeće čitavog Istoka.
Knjiga koju vidite na slici je izbor priča iz „Hiljadu i jedne noći“, koje su jezički prilagođene studentima arapskog jezika na srednjem i naprednom nivou. Svaku priču prate vežbe razumevanja, usvajanja vokabulara i gramatičkih pravila. Uz knjigu dolazi i audio materijal koji je dostupan na sledećem linku. Može se koristiti na času ili za samostalno učenje. Kroz ovu knjigu studenti će poboljšati veštine čitanja, slušanja i pisanja, veštinu analize književnih tekstova i kritičkog razmišljanja.

A Reader of Classical Arabic Literature (Annotated and Edited by S. A. Bonebakker and M. Fishbein)

Na temu učenja arapskog kroz književnost, evo jedne čitanke koja je dokaz da čitati klasičnu arapsku književnost nije teško – A Reader of Classical Arabic Literature! Nastala je na osnovu beleški sa predavanja koje je držao autor, dr. Bonebakker sa Univerziteta u Los Anđelesu. Beleške su obogaćene novim gramatičkim i leksikografskim referencama i svežim informacijama. Materijal je potom revidirao i korigovao njegov mlađi kolega, dr. Fishbein. Ovo je dvojezični priručnik za studente arapskog jezika na srednjem i naprednom nivou. Izbor tekstova sadrži odlomke iz al-Isfahanijeve „Knjige pesama“, al-Silafijevog „Rečnika putovanja“, al-Bakrijeve „Knjige o putevima i kraljevima“ i mnoga druga vredna dela klasične arapske književnosti. Svakom tekstu prethodi biografija autora i glosar sa gramatičkim objašnjenjima. Knjiga je luksuzno opremljena i štampana lepim fontom koji nosi duh starih vremena….
Ovde se nalazi i deo iz Ibn Džubejrovih „Putovanja“, što je možda i najpoznatiji arapski putopis – sudeći po broju prevoda ovog dela na strane jezike. Ibn Džubejr je bio andaluzijski pisac, pesnik i putnik. Pisao je u prozi i rimovanoj prozi. U delu se opisuje njegovo prvo putovanje koje je započeo sa ciljem hodočašća u Meki. Na drugo veliko putovanje krenuo je kada mu je žena umrla – otišao je iz Granade u Malagu, pa u Seutu, pa u Fes. Treće putovanje završio je u Aleksandriji, gde je ostao do kraja života. Navodno, dok je Ibn Džubejr radio kao sekretar kod Almohada, gazda ga je pozvao da mu da sedam čaša vina. Morao je da ih popije i za to je dobio sedam čaša punih zlatnih dinara, koje je iskoristio za svoja putovanja. Neki savremeni naučnici sumnjaju u istinitost ove priče, dovodeći je u vezu sa sufizmom…
Druga priča o njemu kaže da je pomogao da se ugovori brak između sudijine kćerke i jednog dobrog čoveka. Brak nije funkcionisao, pa se mladoženja požalio ibn Džubejru, a ovaj mu je pomogao da se razvede i iz svog džepa pokrio sve troškove venčanja.

Termin jezik struke je prevod engleskog termina Language for Specific Purposes (LSP), koji se koristi u primenjenoj lingvistici da označi one jezičke podsisteme koji se koriste u različitim strukama. Ovi jezički podsistemi se odlikuju specifičnom stručnom terminologijom i posebnim funkcionalnim stilovima. Evo nekoliko knjiga za učenje arapskog kao jezika struke…

The Routledge Course on Media, Legal and Technical Translation by Mahmoud Altarabin

Knjiga je namenjena prevođenju s engleskog na arapski i obratno. U njoj će studenti arapskog jezika pronaći najčešće strategije stručnog prevođenja, kao i jezičke, sintaksičke i stilističke osobine engleskog i arapskog stručnog teksta.

Knjiga pokriva više oblasti: osnovni pojmovi teorije prevođenja, mediji (novinski članci, vesti), pravni tekstovi i tehnički tekstovi (finansije i biznis, poljoprivreda, medicina, životna sredina, tehnologija i industrija). Sadrži autentične tekstove za prevođenje u oba smera, primere iz prevodilačke prakse, vžbe, glosare i preporučenu literaturu.

Medical Arabic by Abderrahman Zouhir & Abdulqadir Abdulkarim

Knjiga je namenjena studentima koji već dobro poznaju arapski jezik i žele da se upoznaju sa jezikom i terminologijom koja se koristi u bolnicama, klinikama i drugim zdravstvenim ustanovama, kao i da steknu kulturne kompentencije za snalaženje u medicinskom okruženju. Knjiga pokriva sledeće oblasti: opšta medicina, pedijatrija, gastrointestinalni trakt, muskuloskeletni sistem, ginekologija i akušerstvo, kardiovaskularni sistem i respiratorni sistem.

Ova knjiga, koju su recenzirali doktori medicine, će omogućiti učenicima da postavljaju pitanja, razumeju odgovore i prevode medicinske tekstove. Svako poglavlje prate jezičke vežbe i onlajn materijal koji nastavnik može da koristi uporedo sa knjigom.

Media Arabic: a coursebook for reading Arabic news by Alla Elgibali & Nevenka Korica

Ovo je revidirano i dopunjeno izdanje knjige namenjene studentima arapskog jezika koji žele da ovladaju jezikom štampanih i digitalnih medija. Ovaj kurs uči studente da razumeju jezik arapskih medija, da tekstove čitaju kritički, razlikuju činjenice od subjektivnih stavova i analiziraju pročitano.

Knjiga pokriva šest oblasti: sastanke i konferencije, demonstracije, izbore, konflikte i terorizam, suđenja, biznis i finansije. Svako poglavlje sadrži vežbe pre čitanja, vežbe za razumevanje glavnih ideja, vežbe za razumevanje organizacije teksta, vežbe koje prate detaljno čitanje, vežbe za brz pregled teksta i kritičku procenu. Na kraju se nalazi glosar najfrekventnijih termina iz svake oblasti.

Advanced Media Arabic by El Mustapha Lahlali (Second Edition)

Kroz autentične tekstove i prateći audio materijal iz različitih izvora, ova knjiga pomaže studentima arapskog jezika da ovladaju jezikom arapskih medija i informišu se o najnovijim dešavanjima u arapskom svetu.

Sastoji se od sledećih poglavlja: diplomatija, izbori, nasilje i anarhija, rat i vojne akcije, ekonomija, zakon i red, trgovina i industrija, jezik i kultura, prirodne nepogode, revolucija, rat protiv terorizma i odlomci iz arapskih radio i TV emisija. Svako poglavlje sadrži glosar, vežbe čitanja, slušanja, razumevanja, pisanja i prevođenja. Na kraju se nalaze rešenja zadataka.

Business Arabic (Intermediate & Advanced Level) by Raji M. Rammuny

Još knjiga na temu arapskog kao jezika struke… Business Arabic, srednji i napredni nivo – autor Raji M. Rammuny.

Prvu knjigu, posvećenu kulturi i komunikaciji, mogu koristiti studenti prve i druge godine studija arapskog jezika. Knjigu prati audiovizuelni materijal koji se nalazi na sledećem linku linku.

Druga knjiga je namenjena studentima završnih godina arabistike. Sadrži autentične tekstove i audiovizuelni materijal koji omogućavaju studentima da razumeju poslovni arapski jezik i vode uspešnu poslovnu komunikaciju. Link za audiovizuelni materijal.

Sledeće nedelje počinje drugi semestar, gde ću koristiti ovu drugu knjigu, na predmetu Poslovni arapski jezik i korespondencija. Tu se nalaze neka poglavlja koja mogu biti korisna svima onima koji sarađuju ili planiraju da sarađuju s arapskim svetom – poslovni oglasi, finansijske transakcije, poslovna i službena korespondencija, ekonomija i trgovina, investicije, ugovori, sporazumi itd.

Čitanke za studente arapskog jezika koji žele da bolje razumeju savremenu arapsku književnost i izgrade kritičke stavove o njoj.

A Reader of Modern Arabic Short Stories (edited by Sabry Hafez & Catherine Cobham)

Knjiga se sastoji od jedanaest kratkih priča iz pera egipatskih, iračkih, sirijskih i jordanskih pisaca XX veka. Svakoj priči prethodi uvod sa biografijom autora, kratak sadržaj priče i njena analiza na engleskom jeziku. Na kraju svake priče su navedene nepoznate reči i izrazi koji se ne mogu lako naći u modernim rečnicima i gramatikama – kolokvijalizmi, idiomi i sve što bi prosečnom studentu arapskog jezika moglo biti nejasno, te bi zbog toga odustao od čitanja.

Priče su poređane po težini. Počinje se kraćim pričama napisanim na čistom književnom jeziku, pa se postepeno prelazi na komplikovanije priče sa većim udelom teksta na arapskim dijalektima. Autori priča su: Zekerija Tamir, Baha Tahir, Jusuf Šaruni, Galib Halasa, Mahmud Badavi, Fuad Tekerli, Jusif Idris, Mahmud Tahir Lašin, Jahja Haki, Abdelhakim Kasim i Edvar Harat.

Modern Arabic Short Stories: A Bilingual Reader (edited by Ronak Husni & Daniel L. Newman)

Ova knjiga sadrži dvanaest priča arapskih autora od Maroka do Iraka, od kojih su neki stekli i svetsku slavu. Priče su napisane na arapskom, a prati ih engleski prevod, biografija autora, kontekst i istorijska pozadina u kojoj su nastale. Iza svake priče nalazi se glosar sa objašnjenjima nepoznatih reči i izraza, kao i kulturnih i intertekstualnih referenci koje mogu biti nepoznate čitaocu.

Autori priča su: Izudin Madani, Zekerija Tamir, Muhamed Zafzaf, Ibrahim Fakih, Hanan Šejh, Muhamed Šukri, Edvar Harat, Selva Bakr, Fuad Tekerli, Lejla Osman, Jusuf Idris i egipatski nobelovac Nagib Mahfuz.

Advanced Arabic Literary Reader (edited by Jonas M. Elbousty & Muhammad Ali Aziz)

Zbirka se sastoji od kraćih ekcerpata iz arapskih romana, čiji autori i autorke dolaze iz skoro svih zemalja arapskog govornog područja. Na ovaj način čitalac stiče uvid u raznovrsnost tema kojima se bave pisci širom arapskog sveta, kao i u ono što je svima zajedničko.

Knjiga je u potpunosti napisana na arapskom. Sastoji se od uvodnog dela o autoru, aktivnosti pre samog čitanja, kratkog sadržaja romana, odlomka romana, vežbi za razumevanje i diskusiju. Knjiga sadrži i link preko koga se mogu preuzeti zvučni zapisi čitanja delova romana.

Saud al-Sanousi’s Saaq al-Bambuu (Edited by Laila Familiar & Tanit Assaf)

Skraćena i pojednostavljena verzija romana Bambusova stabljika (ar. Sāq al-Bāmbū) mladog kuvajtskog pisca Sauda Sanusija, dobitnika nagrade „arapski Buker“ za 2013. godinu. Ovaj roman se bavi problemom identiteta glavnog junaka koji je rođen u mešovitom braku Filipinke i Kuvajćanina. Napisan je čistim i lako čitljivim književnim arapskim jezikom, pa ga student završne godine arabistike može čitati i u integralnoj veziji.

Knjiga je praćena vežbanjima koja olakšavaju razumevanje teksta. Vežbe koje dolaze pre čitanja delova romana upoznaju studenta sa kulturnim kontekstom, dok vežbe koje se rade posle, služe za diskusiju zapleta i bolje razumevanje likova. Knjiga sadrži i nekoliko članaka, kao i linkove koji vode ka audiovizuelnom materijalu povezanim sa temama u romanu.

Al-Ruba: Mastering Arabic Through Literature (edited by Iman A. Soliman & Saeed Alwakeel)

Prvi tom ove serije čini deset kratkih priča Mahmuda Tahira Lašina, Nagiba Mahfuza, Jusufa Idrisa i Tajiba Saliha. Drugi tom sadrži četiri drame od jednog čina, čiji su autori: Teufik Hakim, Salah Abdelsabur, Saad Alah Vanus i Abdelkerim Baršid. Treći tom, koji još nije izašao, sadržaće izbor arapske poezije.

Knjige sadrže teorijski uvod o arapskoj književnosti (svaka o svom žanru) kao i link koji vodi ka multimedijalnim materijalima za vežbanje. Beleška o autoru, brojne jezičke vežbe i glosar sa manje poznatim rečima olakšavaju razumevanje svake priče/drame i njeno tumačenje.