Precizno. Kulturno prilagođeno. Stručno izvedeno.
Želite da svoj digitalni proizvod približite arapskom govornom području?
Pružam kompletne usluge lokalizacije na arapski jezik – od prevoda do testiranja gotovog proizvoda.
👩💻 Šta lokalizujem?
🎮 Video-igre
🌐 Veb-sajtove
🧩 Aplikacije
🎓 Zašto baš ja?
✔️ Doktor nauka iz oblasti arapske kompjuterske terminologije
✔️ Praktično iskustvo u lokalizaciji i testiranju lokalizovanih proizvoda
✔️ Rad u vodećim CAT alatima: memoQ, Trados, Phrase
✔️ Edukator – predajem lokalizaciju budućim prevodiocima na fakultetu
✔️ Spoj lingvističke preciznosti i tehničke tačnosti
🛠️ Šta dobijate?
🔁 Lokalizaciju u skladu sa ciljnim tržištem i kulturnim normama
🧪 Testiranje proizvoda (jezičko i funkcionalno)
🔤 Usklađenu i konzistentnu terminologiju
📋 Prilagođene prevode koji zadržavaju funkcionalnost i UX
💬 Želite ponudu?
Pišite mi i pošaljite detalje o svom projektu.
Odgovaram brzo – sa konkretnim predlogom i rokovima.