Biti profesor na master i doktorskim studijama donelo mi je mnogo lepih iskustava, kao što je upoznavanje ljudi zanimljivih interesovanja, među kojima ima i stranih studenata….
Jednom sam upoznala studentkinju iz Južne Afrike. Tom prilikom je ona izgovorila nešto na svom maternjem jeziku, iz čega sam ja prepoznala da je u pitanju „jezik klikova“. Kao što smo učili iz opšte lingvistike, jezici klikova imaju neke specifične glasove, pri čijoj se produkciji vazdušna struja uvlači (dok se kod većine drugih jezika i glasova struja izvlači). Budući da jezici koji nas okružuju nemaju ovakvih glasova, nama ovo zvuči prilično neobično (često se kao primer uzima zvuk poljupca, jer i on je po prirodi „klik“ /inspiratorni glas/).
Jedan od jezika klikova jeste jezik plemena iz Južne Afrike, koji se kod nas u literaturi naziva „Kosa“. Sam naziv „kosa“ na latinici se piše „Xhosa“/„Xosa“, a u njemu imamo tri takva klika: prvo glas C kao coktanje („c“), pa onda glas X opet kao neko coktanje, ali više vuče na „t“, i na kraju glas Q, kao kada oponašamo zvuk konjskog kasa…
I tako se pomenuta studentkinja iznenadila kada sam na osnovu jedne njene izgovorene reči prepoznala da ona govori jezik klikova, a još se više se iznenadila kada sam uspešno izgovorila reč „Xhosa“. Tajna je u tome da prvo kliknete, nakon čega sledi „osa“ – a to sve bez pauze i u jednom dahu. U tome sam uspela jer sam i ranije pokušavala više puta.
Mene ovi jezici već dugo fasciniraju, pa sam o njima čitala, slušala kako zvuče… U svetu su retki jezici koji imaju ove klikove, a zanimljvo je da mnogi od njih pripadaju različitim jezičkim porodicama – ovu zajedničku karakteristiku su razvili usled suživota na istom prostoru (tzv. „kontaktna jezička srodnost“).
Imam veoma dobru drugaricu, koja je nekada živela u Južnoj Africi. Kada smo se upoznale, jednom prilikom mi je rekla: „One Afrikanke samo nešto cokću“. Prošlo je mnogo godina od te bezazlene rečenice, na koju sam potpuno zaboravila… da bi mi, u trenutku kada sam bila sva uronula u proučavanje jezika klikova, sinulo šta je to ustvari trebalo da znači – ono što se nama čini kao nekakvo coktanje, ustvari je samo njihov maternji jezik…