Za one koji me ne poznaju – ja sam docent na Filološkom fakultetu Univerziteta u Beogradu, gde predajem arapski jezik. S obzirom na aktuelnu situaciju na fakultetima, otvorena sam za dodatne profesionalne angažmane.
Nudim sledeće usluge:
• Prevođenje sa i na arapski jezik (iskustvo u radu sa CAT alatima: memoQ, Trados, Phrase)
• Lokalizacija softvera, video-igara i veb-sajtova
• QA/LQA testiranje lokalizovanog sadržaja
• Upravljanje prevodilačkim projektima (iskustvo sa TMS sistemima)
• Kopirajting na srpskom jeziku
• Držanje časova arapskog jezika
• Kurs lokalizacije za filologe
• Konsultantske usluge iz oblasti arapske kulture
Ukoliko znate za prilike koje odgovaraju mom profilu ili imate predlog za saradnju, slobodno mi pišite na: ivana.gligorijevic@arapskiprevod.rs
Hvala unapred na svakom deljenju i preporuci!
Srdačno,
Ivana Gligorijević