Baveći se lokalizacijom softvera, naišla sam na mnogo zanimljvih primera neobične terminologije iz oblasti IT. Jedan od njih je termin Spam, koji se odnosi na neželjene mejlove.
Spam vodi poreklo od istoimenog brenda konzerviranog mesa, a nastao je kao slivenica od sintagme “spiced ham”. Za vreme Drugog svetskog rata, Spam je bio veoma popularna namirnica zbog dugog roka trajanja, lakog transporta i distribucije. Transformacija reči “Spam” u termin koji označava neželjene ponavljajuće poruke se pripisuje skeču iz britanske humorističke emisije Leteći cirkus Montija Pajtona (engl. Monty Python’s Flying Circus) iz sedamdesetih godina prošlog veka. U skeču se grupi gostiju u restoranu nude različita jela koja sva sadrže Spam, što dovodi do toga da se reč Spam neprestano ponavlja na apsurdan način. Preterano ponavljanje ove reči postalo je povezano sa nečim neprijatnim i iritantnim.
Veza Spam-a sa elektronskom poštom i onlajn porukama pojavila se u ranim danima Interneta, kada je spam postao termin za neželjene, ponavljajuće poruke koje se šalju velikom broju korisnika.